1
00:00:35,111 --> 00:00:37,079
شكرًا لك.

2
00:00:41,931 --> 00:00:45,174
صباح الخير.
لدي موعد مع كلير أفيري.

3
00:00:45,404 --> 00:00:49,204
- سأتصل بها وأخبرها أنك هنا.
- شكرًا لك.

4
00:00:56,868 --> 00:01:00,668
آنسة أفيري، هناك رجل نبيل
لرؤيتك في الاستقبال.

5
00:01:01,931 --> 00:01:04,332
مارسيا لاندون.

6
00:01:04,525 --> 00:01:09,133
جميلة، غريبة، مأساوية.

7
00:01:10,467 --> 00:01:15,871
فتاة غير سعيدة أصبحت واحدة من
أكثر الممثلات حديثاً في عصرنا.

8
00:01:16,200 --> 00:01:19,807
منذ أسبوعين، كنت يائسًا ووحيدًا،

9
00:01:20,049 --> 00:01:23,940
أخذت حياتها
مع جرعة زائدة من الحبوب المنومة.

10
00:01:24,192 --> 00:01:28,242
عرف الملايين من الناس وجهها
لكن قلة قليلة من الناس يعرفون المرأة الحقيقية.

11
00:01:28,501 --> 00:01:30,469
فعلتُ.

12
00:01:30,635 --> 00:01:33,366
- مرحبا كلير.
- هل جعلتك تنتظر؟

13
00:01:33,564 --> 00:01:36,295
لا، وصلت هذه الثانية فقط.

14
00:01:36,492 --> 00:01:39,143
يا لها من مأساة، هاه؟

15
00:01:39,337 --> 00:01:42,944
- ولهذا السبب طلبت منك أن تتصل بي.
- أوه؟

16
00:01:43,187 --> 00:01:46,031
- قُتلت مارسيا لاندون.
- قتل؟

17
00:01:46,242 --> 00:01:50,213
أعلم أنه من الناحية القانونية كان انتحارًا
لكنها قُتلت.

18
00:01:50,468 --> 00:01:54,154
الشخص الوحيد الذي يهتم بما فيه الكفاية
لفعل أي شيء حيال ذلك هو أنت...

19
00:01:54,400 --> 00:01:56,607
سيمون تمبلر.

20
00:02:32,309 --> 00:02:35,518
- (سايمون) لقد كنت قريبًا جدًا منها.
- نعم.

21
00:02:35,741 --> 00:02:40,110
حتى وفاتها حاولت مساعدتها
ولكن لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.

22
00:02:40,385 --> 00:02:44,390
- لقد كانت خارج نطاق المساعدة.
- لماذا لا تبدأ من البداية؟

23
00:02:44,653 --> 00:02:47,577
عدد قليل جدا من الناس يعرفون
ما حدث حقا.

24
00:02:47,791 --> 00:02:52,433
كانت الليلة التي سبقت موعدها
لبدء صورة لمايك سينتينال.

25
00:02:52,727 --> 00:02:56,288
لقد كانت تعمل في وقت متأخر
على ثوب المناسب ونزل.

26
00:02:56,535 --> 00:02:59,300
كان المكان مظلماً، مهجوراً تماماً.

27
00:02:59,506 --> 00:03:02,749
وبينما كانت على وشك المغادرة،
شخص ما دعا اسمها.

28
00:03:02,979 --> 00:03:06,426
'كان هناك رجل
يقف في الظل بجانب ذلك الممر.

29
00:03:06,661 --> 00:03:08,823
"التفتت لترى من هو

30
00:03:09,005 --> 00:03:12,407
"وفي ذلك الجزء من الثانية."
لقد كانت مشوهة مدى الحياة.

31
00:03:12,645 --> 00:03:14,613
لقد ألقى مادة حمضية على وجهها.

32
00:03:14,778 --> 00:03:18,100
وصلت إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بها
ودعا مايك سينتينال.

33
00:03:18,335 --> 00:03:21,623
فسارع بها إلى الطبيب
لكنهم لم يستطيعوا فعل أي شيء.

34
00:03:21,849 --> 00:03:24,455
فأخذها إلى أفضل جراح تجميل.

35
00:03:24,654 --> 00:03:27,498
وقال أنه يمكن إصلاح
معظم الضرر.

36
00:03:27,708 --> 00:03:31,599
لكن مارسيا عرفت ذلك
لن تقوم بعمل صورة أخرى أبدًا.

37
00:03:38,126 --> 00:03:40,447
وكيف أبعدوه عن الصحافة؟

38
00:03:40,637 --> 00:03:44,722
مايك لديه طرق لإبقاء الأمور هادئة.
قيل للأوراق أنها مريضة.

39
00:03:44,988 --> 00:03:48,549
- هل كانت قادرة على وصف الرجل؟
- لا، كان الظلام شديدًا.

40
00:03:48,796 --> 00:03:53,165
حصلت على لمحة سريعة من الغطاء
ووشاح على الوجه ومعطف واق من المطر.

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,409
ليس هناك الكثير لنستمر به، أليس كذلك؟

42
00:03:55,574 --> 00:03:59,977
رقم على أية حال، عندما خرجت
من المستشفى، رفضت رؤية أي شخص.

43
00:04:01,306 --> 00:04:05,106
كانت تذهب للتنزه معي
في بعض الأحيان. دائما بعد حلول الظلام.

44
00:04:05,365 --> 00:04:09,495
في الغالب كانت وحدها. ثم ليلة واحدة
وأصبحت يائسة للغاية،

45
00:04:09,759 --> 00:04:11,727
تناولت الحبوب المنومة.

46
00:04:11,893 --> 00:04:15,898
- مرحبا كلير.
- مرحبًا. مايك سينتينال، سيمون تمبلر.

47
00:04:16,160 --> 00:04:18,162
- كيف حالك؟
- شيلا زوجتي.

48
00:04:18,336 --> 00:04:20,418
- طاولتك جاهزة.
- كيف حالك؟

49
00:04:20,595 --> 00:04:23,326
من المؤسف أنك قد أكلت.
كان بإمكاننا تناول الطعام معًا.

50
00:04:23,523 --> 00:04:26,129
- أراك لاحقا على أي حال.
- نعم. مع السلامة.

51
00:04:33,400 --> 00:04:35,926
- الشرطة لم تجد الرجل أبدا؟
- لا.

52
00:04:37,500 --> 00:04:42,108
وغدا أبدأ صورة جديدة
مع مايك يلعب دور البطولة.

53
00:04:43,608 --> 00:04:46,373
- جزء مارسيا.
- ما هو شعورك حيال ذلك؟

54
00:04:47,583 --> 00:04:49,824
هذه ليست الطريقة التي أردت أن يحدث بها الأمر.

55
00:04:50,010 --> 00:04:53,139
- إنها ليست مارسيا لاندون.
- لن يكون هناك آخر.

56
00:04:53,357 --> 00:04:57,681
- كلما أسرعت في مواجهة ذلك، كلما كان ذلك أفضل.
- لو أنني أدركت أنها كانت يائسة.

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,566
قذرة. لقد فعلت كل ما بوسعك للمساعدة.

58
00:05:00,763 --> 00:05:03,687
لا أحد يستطيع أن يمنعها
من قتل نفسها.

59
00:05:03,901 --> 00:05:06,632
لا، لا أعتقد ذلك. ولا حتى كلير.

60
00:05:06,831 --> 00:05:08,799
- لا.
- لا ماذا؟

61
00:05:08,965 --> 00:05:12,333
لا تطول وتستمر
كم كانوا أصدقاء جيدين.

62
00:05:12,563 --> 00:05:16,648
في الجنازة، لم تتمكن كلير من ذلك
تتوقف عن التصفيق.

63
00:05:32,145 --> 00:05:36,116
- مايك، هل لي بكلمة؟
- بالطبع. دعونا نخرج من الطريق.

64
00:05:37,626 --> 00:05:41,836
لقد وقعت عقدًا للمشاركة في البطولة
في هذه الصورة مع مارسيا لاندون.

65
00:05:42,103 --> 00:05:44,071
وهو أمر مستحيل الآن.

66
00:05:44,237 --> 00:05:47,958
لكنني لم أتوقع أن أعلق
مع هذه الفتاة المجهولة.

67
00:05:48,211 --> 00:05:51,852
- من سمع عن كلير أفيري؟
- هل يمكنني تقديم اقتراح؟

68
00:05:52,103 --> 00:05:55,664
- أتمنى أن تفعل ذلك.
- انظر، أنت الممثل.

69
00:05:55,911 --> 00:06:00,712
أنا المدير. أنت وأنا نعرف أن لدينا
لنفعل ما يطلب منا المنتج أن نفعله.

70
00:06:01,016 --> 00:06:04,145
مضحك جدا.
مع الأخذ في الاعتبار أنك المنتج.

71
00:06:04,364 --> 00:06:06,890
أوه، لقد تذكرت. فتى جيد.

72
00:06:07,082 --> 00:06:10,803
تتذكر ذلك وخطوطك
وسنكون جميعا سعداء.

73
00:06:14,698 --> 00:06:18,703
أعتقد أنك ترتكب خطأ فادحا
عن كلير أفيري.

74
00:06:18,966 --> 00:06:20,934
إنها لا تتمتع بجودة النجوم.

75
00:06:21,100 --> 00:06:25,185
بصراحة، مايك، الجميع يقول ذلك.
الفتاة ليس لديها شيء

76
00:06:25,451 --> 00:06:29,775
- لا خبرة ولا خلفية.
- أنها لم تحصل على الخلفية الخاصة بك.

77
00:06:32,313 --> 00:06:35,442
حبيبتي،
أعتقد أنك تفقد حكمك.

78
00:06:35,660 --> 00:06:39,107
يمكنك الحصول على الفتيات من 20
مثل كلير أو مارسيا،

79
00:06:39,343 --> 00:06:42,108
كل ما لديهم هم
قياسات التمثال النصفي وأنت،

80
00:06:42,314 --> 00:06:45,204
مايك سينتينال، حبيبي القديم، كصديق.

81
00:06:47,544 --> 00:06:50,673
لقد فعلت أنا وأنت
الكثير من الصور معا.

82
00:06:50,891 --> 00:06:52,859
قد يكون هذا الأخير.

83
00:06:54,029 --> 00:06:55,997
هل هذا تهديد؟

84
00:06:56,164 --> 00:06:58,849
لأنه إذا كان الأمر كذلك، فلا تحاول ذلك.

85
00:06:59,051 --> 00:07:03,739
أستطيع أن أكون ضعف القسوة مثلك
أو أي شخص قابلته في حياتك كلها.

86
00:07:11,644 --> 00:07:13,612
(يطلق نغمة متفائلة)

87
00:07:17,419 --> 00:07:20,980
- لا شيء بالنسبة لي، جوني؟
- آسف، سيدة كرومويل.

88
00:07:21,226 --> 00:07:23,593
- لا أحد يحبك.
- لمن هؤلاء؟

89
00:07:23,778 --> 00:07:26,861
- الآنسة أفيري.
- يا ترى من مين؟

90
00:07:27,083 --> 00:07:29,051
أنا بالطبع. من آخر؟

91
00:07:29,219 --> 00:07:33,269
اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة
عندما تكون منتجًا ناجحًا.

92
00:07:33,527 --> 00:07:37,532
بمجرد تقديم الزهور للسيدة الرائدة،
من الصعب التوقف

93
00:07:37,796 --> 00:07:41,596
دون أن تصنع نفسك
تبدو كبيرة جدًا... لا يهم.

94
00:07:43,571 --> 00:07:48,498
شقي، شقي. سأحضر لك صحنًا
من الحليب وبعد ذلك سوف تكون سعيدا.

95
00:07:48,800 --> 00:07:50,768
(يواصل التصفير)

96
00:07:51,979 --> 00:07:54,869
السجائر، نصائح السباق،
الزهور من المنتجة.

97
00:07:55,075 --> 00:07:58,522
- لي؟
- لا، بالنسبة لي ولكنك تعلم أن الناس يتحدثون.

98
00:07:58,758 --> 00:08:01,284
"إيماني بك لا حدود له.
مايك سينتينال."

99
00:08:01,478 --> 00:08:04,800
- لطيف - جيد. سوف أتذكر ذلك.
- انظر إلى هذه الزهور.

100
00:08:05,034 --> 00:08:08,436
- تهذب نفسك يا جوني.
- أنت مطلوب في المجموعة.

101
00:08:08,675 --> 00:08:11,201
هناك رسائلك.
سوف آتي معك.

102
00:08:11,394 --> 00:08:14,523
اسمع عن طبيب العيون
الذي تخلص من اثنتين من نظارته الأحادية...

103
00:08:14,741 --> 00:08:18,302
لأنهم كانوا يصنعون
مشهد لأنفسهم؟

104
00:08:18,549 --> 00:08:21,314
- اعتقدت أنه كان مضحكا، على أي حال.
- شكرًا.

105
00:08:21,520 --> 00:08:24,205
- حظا موفقا عزيزتي.
- شكرا جوني.

106
00:08:53,654 --> 00:08:55,622
(خواتم)

107
00:08:58,257 --> 00:09:00,578
- مرحبا؟
- سيمون، أنا كلير.

108
00:09:00,766 --> 00:09:02,177
كيف حالك؟

109
00:09:02,315 --> 00:09:05,285
وجاءت رسالة تهديد
مع بريدي هذا الصباح.

110
00:09:06,499 --> 00:09:08,627
لا تقل شيئا لأحد.

111
00:09:08,801 --> 00:09:11,930
- أنا مرعوب.
- "هذه الأشياء مخيفة."

112
00:09:12,147 --> 00:09:17,153
ولكن قد تكون مجرد مزحة صغيرة سيئة.
سأصل إلى الاستوديو بأسرع ما يمكن.

113
00:09:17,462 --> 00:09:21,023
حسنًا يا سايمون، لكن من فضلك أسرع. لو سمحت.

114
00:09:21,269 --> 00:09:23,237
'أنا سوف.'

115
00:09:26,290 --> 00:09:29,339
- (ايرين) كلير، عزيزتي.
- ادخل.

116
00:09:30,558 --> 00:09:34,119
جئت فقط لأتمنى لك التوفيق.
انظر إلى كل تلك البرقيات.

117
00:09:34,366 --> 00:09:37,017
وتلك الزهور رائعة.

118
00:09:37,211 --> 00:09:39,532
- هل هم منك والديك؟
- لا.

119
00:09:39,722 --> 00:09:42,885
- أرسلهم السيد سينتينال.
- كيف مدروس جدا.

120
00:09:44,115 --> 00:09:46,641
كم عدد الصور
هل فعلت معه؟

121
00:09:46,835 --> 00:09:50,601
- يجب أن يكون هذا حوالي السابع.
- أتمنى أن تكون السابعة.

122
00:09:50,852 --> 00:09:54,698
سوف تكون رائعا.
الجميع يقول ذلك. لا، شكرا لك.

123
00:09:54,953 --> 00:09:59,402
لا يجب أن تكون خائفا.
أنت هنا في غرفة تبديل الملابس الخاصة بالنجوم.

124
00:09:59,680 --> 00:10:02,524
كانت مارسيا لاندون عادلة
بقدر ما أنت خائف،

125
00:10:02,734 --> 00:10:05,977
الجلوس هنا،
في انتظار أن يتم استدعاؤهم إلى المجموعة.

126
00:10:06,208 --> 00:10:08,415
وأنت مارسيا لاندون الجديدة.

127
00:10:08,592 --> 00:10:10,560
إيرين، لا تفعلي.

128
00:10:11,731 --> 00:10:16,339
أنت تعرف أنك حصلت بالضبط
نفس العيون. نفس الفم.

129
00:10:16,626 --> 00:10:19,630
هل تمانع إذا كان لدي
نظرة أخرى على البرنامج النصي؟

130
00:10:19,848 --> 00:10:22,818
لا، بالطبع. فكرة جيدة جدا.

131
00:10:26,124 --> 00:10:29,128
وتذكر أننا جميعًا ننسحب من أجلك.

132
00:10:29,346 --> 00:10:31,314
شكرًا لك.

133
00:10:40,098 --> 00:10:45,707
"ما حدث لمارسيا لاندون سوف يحدث
يحدث لك إلا إذا تركت 5000 جنيه إسترليني

134
00:10:46,041 --> 00:10:49,682
"في 5 ملاحظات في حجرة البرنامج النصي
من الكرسي الخاص بك

135
00:10:49,933 --> 00:10:52,982
"في المجموعة عند الساعة السادسة
ليلة الغد.

136
00:10:53,196 --> 00:10:57,406
"وإذا اتصلت بالشرطة،
سأجعلك تتمنى لو أنك ميت."

137
00:10:59,556 --> 00:11:01,524
سيمون، لماذا أنا؟

138
00:11:02,694 --> 00:11:07,780
لا أعرف. أفترض أنه تم إخبارك
أنت تشبه قليلاً مارسيا لاندون.

139
00:11:08,092 --> 00:11:10,857
- نعم.
- هل لديك أي شيء آخر مشترك؟

140
00:11:11,063 --> 00:11:13,270
وكانت الاختيار الأول لهذا الجزء.

141
00:11:13,447 --> 00:11:17,452
وعندما ماتت، قمت باستبدالها. أفترض
التي يمكن أن تجعل الناس يشعرون بالغيرة.

142
00:11:17,715 --> 00:11:19,479
أي شخص على وجه الخصوص؟

143
00:11:19,640 --> 00:11:23,167
الجميع في هذا العمل يفكر
لا ينبغي لي أن أفعل هذا الجزء.

144
00:11:23,405 --> 00:11:26,852
- لماذا؟
- يعتقدون أنني عديم الخبرة.

145
00:11:27,087 --> 00:11:28,771
أنا أكون. أنا أعرف هذا.

146
00:11:28,929 --> 00:11:32,331
يمكن لأي شخص أن يكون ضغينة
ضد مايك سينتينال؟

147
00:11:33,574 --> 00:11:37,215
(يطرق)
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. نحن خارج.

148
00:11:37,465 --> 00:11:40,469
- اذهب بعيدا، جوني.
- أنت مطلوب في المجموعة.

149
00:11:40,686 --> 00:11:43,656
- أنا لن يأتي على المجموعة.
- أنت تمزح.

150
00:11:43,866 --> 00:11:46,915
- أنا لا أمزح.
- ماذا سأقول للسيد سينتينال؟

151
00:11:47,129 --> 00:11:51,453
أخبره أنني لن آتي. هذا واضح
الانجليزية أم لا تفهمها؟

152
00:11:53,280 --> 00:11:55,248
حسنا، أنا أفعل. أتمنى أن يفعل ذلك.

153
00:12:03,113 --> 00:12:05,639
- وهذا سوف يقضم في مهدها.
- الطريقة الوحيدة.

154
00:12:05,833 --> 00:12:09,440
إذا لم تجلس عليهم من البداية،
يمشون في كل مكان عليك.

155
00:12:09,683 --> 00:12:13,654
- ليس فوقي.
- يرى؟ خبرتها قليلة جداً..

156
00:12:13,909 --> 00:12:15,877
اصمت.

157
00:12:20,687 --> 00:12:23,293
- ما الذي يبقيها؟
- هناك من معها.

158
00:12:23,490 --> 00:12:26,175
وتقول
انها لا تأتي على المجموعة.

159
00:12:30,686 --> 00:12:34,486
- ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف. بدت خائفة قاسية.

160
00:12:34,745 --> 00:12:39,273
أنا لست مندهشا. إنه يحاول أن يبنيها
إلى مارسيا لاندون أخرى.

161
00:12:39,556 --> 00:12:41,524
إنه كثير جدًا على أي فتاة.

162
00:12:44,662 --> 00:12:46,790
يا سيد تمبلر.

163
00:12:46,963 --> 00:12:50,968
في العادة، سأكون سعيدًا برؤيتك.
اليوم أنا لست كذلك.

164
00:12:51,230 --> 00:12:54,120
هل لديك أي فكرة عما يكلفني ذلك
عندما تتأخر؟

165
00:12:54,326 --> 00:12:57,170
من الأفضل أن تقرأ
ما جاء مع البريد.

166
00:12:59,892 --> 00:13:02,498
- سأتصل بالشرطة في الحال.
- مايك، انتظر.

167
00:13:02,695 --> 00:13:07,496
- أنت لا تقترح أن ندفع؟
- رأيت وجه مارسيا بعد ما حدث.

168
00:13:07,801 --> 00:13:10,088
أنا أعرف ما يمكن أن يفعله هذا الرجل!

169
00:13:12,947 --> 00:13:17,396
- أريد أن أهرب إلى أقصى حد ممكن.
- أنا لا ألومك على الخوف.

170
00:13:20,394 --> 00:13:24,285
لن أكون أبدًا مارسيا لاندون أخرى.
ليس لدي الموهبة.

171
00:13:24,537 --> 00:13:29,179
- ألا تسمح لي أن أكون القاضي في ذلك؟
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، مايك. أنا آسف.

172
00:13:29,474 --> 00:13:32,762
لا تستخدم هذا
كذريعة للهروب.

173
00:13:32,989 --> 00:13:35,754
هل تريد أن تتخلى عن حياتك المهنية؟

174
00:13:35,959 --> 00:13:37,370
بالطبع لا.

175
00:13:39,223 --> 00:13:42,466
- سيمون، ماذا سأفعل؟
- أنت لست انهزاميا.

176
00:13:42,697 --> 00:13:45,462
- أنا خائف.
- نعم أعرف أنك كذلك.

177
00:13:46,629 --> 00:13:49,235
دع السيد تمبلر يأخذك إلى المنزل
وغدا...

178
00:13:49,432 --> 00:13:53,153
غدا، السيد سينتينال،
أقترح عليك الاتصال بالشرطة.

179
00:13:53,407 --> 00:13:58,857
ثم سنقوم بزراعة الـ 5000 جنيه إسترليني وفقًا للتعليمات
وانتظر لترى من سيلتقطه.

180
00:14:08,805 --> 00:14:13,049
إذا وقفت في موقع التصوير،
أيها المفتش، سوف تخيفه.

181
00:14:13,325 --> 00:14:16,454
- والسيد تمبلر لن يفعل ذلك؟
- أنا صديقة كلير.

182
00:14:16,671 --> 00:14:19,072
علاوة على ذلك، فإن معظم الناس
على المجموعة تعرفني.

183
00:14:19,266 --> 00:14:22,987
أوه، من المؤسف. أود أن أرى
كيف تقوم بالتصوير؟

184
00:14:23,241 --> 00:14:27,087
تشاهده في الطين.
إذا كان لا يزال هناك بحلول الساعة السادسة، فسوف أتولى المهمة.

185
00:14:27,341 --> 00:14:30,026
- سأعطيها لكلير.
- أتمنى أن أراه مرة أخرى.

186
00:14:30,228 --> 00:14:32,356
- ستفعل يا سيدي.
- باهتمام.

187
00:14:34,664 --> 00:14:37,793
هذا بالإضافة إلى من يأمل في تحصيله.

188
00:14:44,162 --> 00:14:48,770
"ما لم تترك 5000 جنيه إسترليني في النص
حجرة الكرسي الخاص بك..."

189
00:14:49,056 --> 00:14:53,584
من كتب هذا يعرف ما
يبدو داخل الاستوديو، أليس كذلك؟

190
00:14:54,914 --> 00:14:58,361
- (يطرق)
- (رجل) أسرع، من فضلك. اسرع.

191
00:15:36,463 --> 00:15:40,548
- يجب أن تكون في الصور يا سيد تمبلر.
- ليس لدي تلك الموهبة.

192
00:15:40,815 --> 00:15:44,615
الموهبة يا سيد تمبلر؟
كم هو قديم جدًا منك.

193
00:15:44,874 --> 00:15:48,959
من يحتاج إلى موهبة هذه الطين،
خاصة مع توجيه مايك سينتينال؟

194
00:15:49,225 --> 00:15:53,071
لم تكن تعلم أن إيرين جاءت في الأصل
من السيرك، أليس كذلك؟

195
00:15:53,326 --> 00:15:57,297
- لا، لم أفعل.
- أفضل قاذف سكاكين في العمل.

196
00:15:57,552 --> 00:15:59,520
خاصة في الظهر.

197
00:16:01,401 --> 00:16:03,403
اعذرني.

198
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
- (مايك) كلير، من فضلك.
- آت.

199
00:16:24,121 --> 00:16:27,603
- ليس هنا يا حبيبتي.
- آسف. النص الخاص بي هنا طوال الوقت.

200
00:16:28,891 --> 00:16:31,337
آسف.

201
00:16:33,953 --> 00:16:37,241
اسمع عن طبيب العيون
الذي تخلص من اثنتين من نظارته الأحادية...

202
00:16:37,468 --> 00:16:40,756
لأنهم قدموا مشهدا
من أنفسهم؟ لم أسمع ذلك.

203
00:16:40,984 --> 00:16:44,466
جوني. لقد عملت
مع مارسيا كثيرا.

204
00:16:44,707 --> 00:16:46,152
كيف كانت؟

205
00:16:46,297 --> 00:16:49,301
للعمل مع، رائع.
حلوة كما يأتون.

206
00:16:49,520 --> 00:16:53,445
مدروس وكريم. لقد جعلتني أشعر
كما لو كنت حقا شخص ما.

207
00:16:53,703 --> 00:16:57,947
- أنت شخص ما، أليس كذلك؟
- مساعد ثالث؟ لا بد أنك تمزح.

208
00:16:58,222 --> 00:17:00,190
(صوت بعيد) جوني!

209
00:17:12,240 --> 00:17:16,290
- ثانية واحدة فقط.
- ماذا جرى؟

210
00:17:18,599 --> 00:17:20,567
تريد ضوء؟

211
00:17:23,286 --> 00:17:25,254
الزوار.

212
00:17:31,611 --> 00:17:33,579
(مساعد) صحيح، الضوء الأحمر، من فضلك.

213
00:17:33,746 --> 00:17:35,714
(يرن الجرس)

214
00:17:37,763 --> 00:17:41,848
الآن، نحن ذاهبون لأخذ
لذا هل يمكنني أن أجعل الأمر هادئًا، من فضلك؟

215
00:17:42,115 --> 00:17:43,844
- يمين.
- اقلب.

216
00:17:43,997 --> 00:17:46,204
- اقلبهم.
- تشغيل.

217
00:17:46,381 --> 00:17:48,270
- وضع علامة عليه.
- 118، خذ ثمانية.

218
00:17:49,854 --> 00:17:51,219
فعل.

219
00:17:51,361 --> 00:17:55,446
هل تتوقع مني أن أكون متسامحا؟ اضحك
تشغيله ويقول إنه ضغط العمل؟

220
00:17:55,712 --> 00:17:58,636
- في ظل هذه الظروف...
- اقطعها.

221
00:17:58,851 --> 00:18:00,819
إعادة تحميل الكاميرا.

222
00:18:01,989 --> 00:18:03,434
أنا آسف يا مايك.

223
00:18:03,579 --> 00:18:07,550
بالنظر إلى الضغط الذي تتعرض له،
أنت تستحق ميدالية.

224
00:18:07,806 --> 00:18:10,252
- شكرًا لك.
- خذ الأمور ببساطة واسترخي.

225
00:18:10,440 --> 00:18:11,805
سأحاول.

226
00:18:29,186 --> 00:18:33,236
- صحيح، الضوء الأحمر، من فضلك.
- (يرن الجرس)

227
00:18:36,592 --> 00:18:39,641
- أوشكت على الانتهاء؟
- حوالي خمس دقائق أخرى.

228
00:18:40,859 --> 00:18:42,827
كيف الحال؟

229
00:18:42,994 --> 00:18:47,716
عزيزتي الآنسة أفيري الصغيرة، ليس فقط
ليس لديها موهبة، وليس لديها ذاكرة.

230
00:18:48,015 --> 00:18:49,983
هل ستكون هادئاً، من فضلك؟

231
00:18:50,148 --> 00:18:52,469
- صحيح، اقلب.
- اقلبهم.

232
00:18:52,659 --> 00:18:54,627
- 124، خذ تسعة.
- يتبع!

233
00:18:56,550 --> 00:18:57,915
فعل!

234
00:18:58,057 --> 00:19:00,503
ثم ماذا تريد من الزواج؟

235
00:19:01,697 --> 00:19:03,665
القليل من الاعتبار.

236
00:19:04,835 --> 00:19:06,803
- أوه.
- استمر في الدوران.

237
00:19:06,969 --> 00:19:10,576
وهي لا تستطيع حتى أن تتذكر اسمها،
ناهيك عن خطوطها.

238
00:19:11,822 --> 00:19:14,792
- فعل!
- ماذا تريد من الزواج؟

239
00:19:16,007 --> 00:19:20,296
الوقت، قليل من الاهتمام،
ولكن خصوصا الوقت.

240
00:19:20,567 --> 00:19:22,615
- أريد فقط أن أراك.
- (مايك) اقطعها!

241
00:19:22,785 --> 00:19:25,356
- جميل جدا، هذا كل شيء.
- هذا كل شيء يا أولاد.

242
00:19:25,546 --> 00:19:28,993
- طباعة تلك.
- شكرا يا رفاق. هذا كل شيء لهذا اليوم.

243
00:19:30,861 --> 00:19:33,626
- مع السلامة. يجب أن نلتقي قريبا.
- وداعا يا عزيزي.

244
00:19:40,818 --> 00:19:42,786
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

245
00:19:42,952 --> 00:19:45,398
(مساعد المخرج) هذا ختام.

246
00:19:47,220 --> 00:19:50,303
- لم يحدث شيء؟
- لا، أعتقد أنه كان خائفا.

247
00:19:50,526 --> 00:19:52,494
ماذا نفعل الآن؟

248
00:19:52,660 --> 00:19:55,789
سأشتري لك عشاءً فاخراً
ثم آخذك إلى المنزل.

249
00:19:56,007 --> 00:19:58,897
حسنا، نراكم في المدخل
ربع ساعة.

250
00:19:59,103 --> 00:20:00,468
بخير.

251
00:20:10,401 --> 00:20:13,962
- آه، ها أنت ذا. أي حظ؟
- لا شئ.

252
00:20:14,209 --> 00:20:18,658
اليوم لم ينته بعد. أنا هنا حتى العاشرة،
ثم سيتولى شخص آخر المسؤولية.

253
00:20:18,936 --> 00:20:21,257
- نعم. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

254
00:20:28,519 --> 00:20:32,808
أستطيع فقط رؤية العناوين الرئيسية.
"الممثلة الجميلة هددت."

255
00:20:38,937 --> 00:20:43,465
تعتقد أنني سأسمح لكلير بالمرور
كل هذا كحيلة دعائية؟

256
00:20:43,749 --> 00:20:46,275
صورة كلير في كل صفحة أولى؟

257
00:20:46,468 --> 00:20:48,835
ليس لديك أي فكرة عما أنا عليه حقًا.

258
00:20:49,021 --> 00:20:52,070
يا عزيزي، أنا أعرفك من الداخل.

259
00:20:52,284 --> 00:20:54,810
أنت تقود وأنت لا يرحم.

260
00:20:55,005 --> 00:20:58,896
كنت المشي على والدتك
إذا كنت تعتقد أنه سوف يأخذك إلى الأمام.

261
00:20:59,147 --> 00:21:02,549
هل أغضبتك؟
لا تكن. أنا معجب بك لذلك.

262
00:21:02,787 --> 00:21:05,108
- هل تفعل، إيه؟
- حسنا، بالتأكيد.

263
00:21:05,297 --> 00:21:10,224
هذا هو سبب وجودك هنا اليوم.
هذا هو السبب وراء حصولي على هذا المعطف.

264
00:21:10,526 --> 00:21:14,087
- (رجل) حسنًا لسحب القواطع؟
- لا بأس.

265
00:21:14,334 --> 00:21:16,905
سأكون في مكتبي.

266
00:21:17,096 --> 00:21:19,144
- طاب مساؤك.
- أوه، ليلة سعيدة.

267
00:21:27,682 --> 00:21:29,650
نم جيداً أيها المفتش.

268
00:21:54,753 --> 00:21:56,721
(شيلا) ألم تكن جميلة؟

269
00:21:57,891 --> 00:22:01,020
جداً. كنت تعرفها
بشكل جيد، أليس كذلك؟

270
00:22:01,240 --> 00:22:03,527
همم.

271
00:22:03,708 --> 00:22:06,314
حول وكذلك أي شخص، على ما أعتقد.

272
00:22:06,511 --> 00:22:09,117
وماذا عن أقاربها؟
أين هم؟

273
00:22:09,314 --> 00:22:13,239
مات والداها عندما كانت صغيرة.
لديها أخ في مكان ما.

274
00:22:13,498 --> 00:22:16,183
- حقًا؟ أين؟
- برمنغهام، على ما أعتقد.

275
00:22:16,385 --> 00:22:18,433
ولم تتحدث عنه كثيرًا أبدًا.

276
00:22:18,603 --> 00:22:21,129
- أوه. لقد التقيت به، بالتأكيد؟
- أوه لا.

277
00:22:21,323 --> 00:22:23,291
ولم يأتي إلى الجنازة؟

278
00:22:24,461 --> 00:22:27,544
لا، لم يستطع.
إنه معاق من نوع ما.

279
00:22:27,767 --> 00:22:30,054
في دار رعاية المسنين، أعتقد أنها قالت.

280
00:22:30,235 --> 00:22:33,717
أعلم أنها كانت تدفع
فواتيره له لسنوات.

281
00:22:33,960 --> 00:22:36,566
لقد تركت له نوعًا من الصندوق الاستئماني.

282
00:22:36,763 --> 00:22:38,288
(خطى)

283
00:22:38,436 --> 00:22:42,202
- مرحبا. أنا جاهز.
- كلير، واضح، كيف الحال؟

284
00:22:42,453 --> 00:22:45,343
- ليس على ما يرام.
- هناك دائما غدا.

285
00:22:45,549 --> 00:22:48,075
- وهذا ما أخاف منه.
- الذقن يصل.

286
00:22:48,270 --> 00:22:50,637
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، شيلا.

287
00:23:22,956 --> 00:23:24,924
(خطى)

288
00:23:48,688 --> 00:23:50,497
(الهاتف)

289
00:23:51,659 --> 00:23:53,627
- مرحبا؟
- (رجل) "الآنسة أفيري؟"

290
00:23:53,793 --> 00:23:56,160
- تكلم.
- "يمكنك أن تقرأ، أليس كذلك؟"

291
00:23:56,346 --> 00:23:58,474
نعم أستطيع القراءة. من هذا؟

292
00:23:58,646 --> 00:24:03,015
- لقد أخبرتك في رسالتي ألا تتصل
الشرطة. لقد عصيتني.

293
00:24:04,296 --> 00:24:07,664
"حسنًا، يا آنسة إيفري،
الآن عليك أن تتحمل العواقب.

294
00:24:07,894 --> 00:24:10,420
"ألق نظرة طويلة أخيرة على مرآتك."

295
00:24:27,978 --> 00:24:32,188
شكرا لجلبها هنا.
أنا سعيد، على الأقل، لأنها تريد العمل.

296
00:24:32,455 --> 00:24:36,016
- ولعل ذلك سيصرف عقلها عن ذلك.
- دعونا نأمل ذلك.

297
00:24:36,263 --> 00:24:40,348
السيد سينتينال، في أي وقت من الأوقات داخل أو خارج المجموعة
هل يجب أن تترك وحدها.

298
00:24:40,614 --> 00:24:45,142
- يجب أن يكون هناك شخص معها باستمرار.
- نعم. وليس هناك دليل على هذا الصوت؟

299
00:24:45,427 --> 00:24:49,318
مقنعة بشكل جيد.
قالت كلير إنها لم تسمع ذلك من قبل.

300
00:24:50,573 --> 00:24:53,463
لا أستطيع أن أصدق
سوف يحدث مرة أخرى.

301
00:24:53,669 --> 00:24:57,230
رأيت وجه مارسيا لفترة قصيرة
بعد إلقاء الحمض.

302
00:24:57,476 --> 00:25:02,482
الآن يمكنك أن تفهم كيف حال كلير
الشعور. إنها مرعوبة تمامًا.

303
00:25:06,431 --> 00:25:09,321
هناك. كيف هذا؟

304
00:25:09,527 --> 00:25:11,529
هذا جيّد. شكرا يا بيرل.

305
00:25:12,706 --> 00:25:15,232
هل هناك شيء يزعجك يا آنسة "إيفري"؟

306
00:25:15,426 --> 00:25:17,394
أنا فقط لم أنم جيدًا.

307
00:25:17,561 --> 00:25:21,691
أتمنى ألا تكون متوترًا بشأن هذا
صورة. ستكون رائعًا.

308
00:25:21,954 --> 00:25:27,040
الجميع يقول ذلك. وواحد أو اثنين
الناس الذين لا يشعرون بالغيرة فقط.

309
00:25:27,351 --> 00:25:30,992
(أصداء) أنت تعرف مدى الغيرة
يمكن للناس أن يكونوا في هذا العمل.

310
00:25:31,242 --> 00:25:33,210
إذا كان أي شخص لديه استراحة محظوظة.

311
00:25:34,381 --> 00:25:37,146
- ما هذا؟
- ما هو، ملكة جمال ايفري؟

312
00:25:37,351 --> 00:25:39,319
- في ذلك.
- ماذا، هذا؟

313
00:25:39,486 --> 00:25:42,615
نوع جديد من صبغات الشعر .
حصلت عليه هذا الصباح.

314
00:25:42,832 --> 00:25:45,119
- ما هو الخطأ؟
- ابتعد عني.

315
00:25:45,301 --> 00:25:48,145
- (كلير) سيمون!
- آنسة أفيري، ما الأمر؟

316
00:25:48,355 --> 00:25:50,323
في تلك القصدير.

317
00:25:55,426 --> 00:25:57,394
أعطها لي.

318
00:26:09,903 --> 00:26:12,304
أوه، بيرل، أنا آسف.

319
00:26:12,499 --> 00:26:14,467
لا بأس يا سيدة أفيري.

320
00:26:14,632 --> 00:26:17,522
أنا مستاء جدا
لا أعرف ماذا أفعل.

321
00:26:17,728 --> 00:26:22,655
- لا تولي اهتماما. تفضل. استخدمه.
- هل أنت متأكد؟ إذا كنت لا تريد ذلك...

322
00:26:27,646 --> 00:26:32,015
كلير، أنت تواجه باري.
تفضل. "لقد حصلت على أموالك."

323
00:26:32,289 --> 00:26:36,374
لقد حصلت على أموالك ومنزلك،
لذا تعايش معها. هذا كل ما تريده.

324
00:26:36,641 --> 00:26:39,167
أدر ظهرك له.
التقط الحقيبة.

325
00:26:39,361 --> 00:26:42,922
والثانية تدير ظهرها
خذ البندقية من الدرج.

326
00:26:43,168 --> 00:26:46,536
ضع ذلك جانباً.
أنت لا تخرج. انفجار.

327
00:26:46,766 --> 00:26:50,612
هذا كل شيء. يجب أن يعرف الجمهور
كيف تشعر تجاهها.

328
00:26:50,867 --> 00:26:53,632
(مساعد المخرج)
نحن على الضوء الأحمر. هادئ.

329
00:26:53,837 --> 00:26:55,805
- اقلبهم.
- اقلبهم.

330
00:26:55,971 --> 00:26:58,338
- سرعة.
- وضع علامة عليه.

331
00:26:58,524 --> 00:27:00,492
134، خذ واحدة.

332
00:27:00,658 --> 00:27:02,387
فعل!

333
00:27:02,541 --> 00:27:06,705
لقد حصلت على أموالك وهذا المنزل،
لذا تعايش معها.

334
00:27:06,975 --> 00:27:09,501
- هذا كل ما تريد.
- ضع ذلك جانبا.

335
00:27:09,695 --> 00:27:12,221
- أنت لا تخرج.
- لا تكن غبيا.

336
00:27:14,047 --> 00:27:17,096
أسقط تلك البندقية! ولا أحد يتحرك!

337
00:27:31,222 --> 00:27:33,748
إذن ما هو تفسيرك؟

338
00:27:33,943 --> 00:27:36,389
أنا فقط لا أفهم ذلك يا سيدي.

339
00:27:36,579 --> 00:27:39,105
كنت أعرف أننا كنا نفعل
هذا المشهد بعد ظهر هذا اليوم

340
00:27:39,298 --> 00:27:43,303
لذلك بمجرد عودتي من الغداء،
لقد حصلت على البندقية، وقمت بتنظيفها،

341
00:27:43,566 --> 00:27:48,857
أضع الفراغات فيها كالمعتاد وأدخلها
درج المكتب، حسب السيناريو.

342
00:27:49,172 --> 00:27:51,493
حسناً، كان بإمكاني أن أقتلها.

343
00:27:51,683 --> 00:27:54,812
- في أي وقت وصلت من الغداء؟
- ربع إلى اثنين.

344
00:27:55,030 --> 00:27:59,115
- وقمت بتصوير هذا المشهد في ماذا؟
- 2:45.

345
00:27:59,382 --> 00:28:03,751
لذا كان السلاح في درج المكتب
من الساعة الثانية ظهراً حتى الساعة 2:45 تقريباً.

346
00:28:04,026 --> 00:28:05,391
نعم يا سيدي.

347
00:28:05,533 --> 00:28:10,016
متاح لأي شخص في الوحدة
الذي أراد استبدال رصاصة حقيقية.

348
00:28:10,303 --> 00:28:13,432
- أظن ذلك يا سيدي.
- هل رأيت أحدا لمسها؟

349
00:28:13,651 --> 00:28:17,292
- فقط السيد ألدون.
- لم أتطرق إليها حتى فعلنا المشهد.

350
00:28:17,542 --> 00:28:20,785
تصحيح. لقد استخدمته أثناء التدريب.

351
00:28:21,976 --> 00:28:24,104
أوه نعم.

352
00:28:24,989 --> 00:28:30,359
أنت لست سعيدًا بعمل هذا الفيلم
مع كلير أفيري، أليس كذلك يا سيد ألدون؟

353
00:28:30,679 --> 00:28:36,083
لا، أنا لست كذلك. ولقد أوضحت نفسي ل
السيد سينتينال لكنه لم يستمع لي.

354
00:28:38,002 --> 00:28:40,323
لذلك حاولت قتلها.

355
00:28:43,149 --> 00:28:46,278
إذا قمت بعملي،
لن تمزح بشأن الموت.

356
00:28:46,497 --> 00:28:49,103
الحقيقة هي أن هناك من حاول
لقتل الآنسة أفيري.

357
00:28:49,300 --> 00:28:50,950
حسنًا، لم أكن أنا.

358
00:28:52,396 --> 00:28:54,967
حسنًا. يمكنكم الذهاب الآن.

359
00:28:59,215 --> 00:29:01,183
شكرا لك يا سيدي.

360
00:29:02,813 --> 00:29:04,781
الفضيلة غاضبة، إيه؟

361
00:29:04,948 --> 00:29:08,589
في بعض الأحيان يكون حقيقيا.
سأذهب للاطمئنان على كلير.

362
00:29:08,840 --> 00:29:12,401
هناك ساعة و 20 دقيقة متبقية.
أود أن أفعل بعض اللقطات.

363
00:29:12,648 --> 00:29:15,538
- أحتاج كرومويل. أي اعتراضات؟
- مُطْلَقاً.

364
00:29:15,744 --> 00:29:18,634
بينما كنت أشاهدك تعمل،
هل تهتم بمشاهدتي؟

365
00:29:18,840 --> 00:29:22,970
نعم. نعم سأفعل. نعم.

366
00:29:26,413 --> 00:29:28,780
- ممرضة، كيف هي؟
- إنها تستريح.

367
00:29:28,965 --> 00:29:32,856
أعطيتها مهدئًا.
وليس عليك أن تزعجها.

368
00:29:34,111 --> 00:29:36,637
- سأدخل رأسي.
- لا تكن شقياً.

369
00:29:36,831 --> 00:29:38,481
- افعل كما قيل لك.
- نعم.

370
00:29:42,187 --> 00:29:44,838
- نعم؟
- نعم.

371
00:29:45,033 --> 00:29:48,162
عندما تكون مستعدًا للمغادرة،
سآخذك إلى المنزل.

372
00:29:49,467 --> 00:29:52,437
من يكرهني بما فيه الكفاية
لوضع رصاصة حقيقية في هذا السلاح؟

373
00:29:52,648 --> 00:29:55,618
سنعرف قريبا.
الآن، استريحي وسأعود.

374
00:30:01,936 --> 00:30:03,381
شكرا لك، ممرضة.

375
00:30:03,526 --> 00:30:06,848
لو كنت أعتني بك
عندما كنت طفلاً صغيراً،

376
00:30:07,083 --> 00:30:09,529
كنت ستعرف أن تفعل كما قيل لك.

377
00:30:09,719 --> 00:30:11,881
سأحاول أن أكون جيدًا في المرة القادمة.

378
00:30:21,685 --> 00:30:24,894
- إلى أين أنت مستعجل؟
- لقد حصلت على ورقة الدعوة غدا.

379
00:30:25,117 --> 00:30:28,405
يجب أن يستمر العرض
وأتمنى أن أعرف السبب. كيف حال كلير؟

380
00:30:28,632 --> 00:30:32,478
- إنها تستريح.
- سوف نستريح إذا لم يتم توضيح ذلك.

381
00:30:32,731 --> 00:30:36,417
- نحن نبذل قصارى جهدنا.
- اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

382
00:30:45,619 --> 00:30:48,668
- هل هي بخير؟
- نعم، إنها تستريح.

383
00:30:48,883 --> 00:30:51,409
كما تعلم يا سيد سينتينال، بالطريقة التي أرى بها الأمر،

384
00:30:51,602 --> 00:30:54,685
لقد كانت عملية تليين
لتخويفها.

385
00:30:54,909 --> 00:30:58,072
الآن أعتقد أن رجلنا جاهز
للملعب النهائي.

386
00:31:26,333 --> 00:31:27,698
آنسة أفيري؟

387
00:31:27,838 --> 00:31:30,967
هل أنت بخير؟
هل هناك أي شيء أستطيع أن أحضره لك؟

388
00:31:31,186 --> 00:31:32,756
ًلا شكرا.

389
00:31:32,901 --> 00:31:36,986
أوه نعم. هل يمكنك أن تحضر لي كوباً من الشاي؟
عليك أن تذهب إلى المقصف.

390
00:31:37,254 --> 00:31:39,222
بالطبع.

391
00:31:39,387 --> 00:31:41,754
ولكن عليك أن تبقي بابك مغلقا، العقل.

392
00:31:41,938 --> 00:31:44,145
- حسنًا.
- لن أتأخر دقيقة واحدة.

393
00:31:51,228 --> 00:31:53,993
اقطعها. لطيفة جدا، ايرين. شكرًا.

394
00:31:54,199 --> 00:31:58,284
- طباعة ثلاث وخمسة. اختتمها.
- (مساعد المخرج) يتفقد البوابة.

395
00:31:59,555 --> 00:32:02,559
- هل تأخذ كلير المنزل؟
- بمجرد أن تكون جاهزة.

396
00:32:02,777 --> 00:32:06,623
سأكون في مكتبي
إذا كنت تريد رؤيتي قبل أن تذهب.

397
00:32:06,878 --> 00:32:10,007
- تجد أنه من المثير للاهتمام، كل هذا؟
- أوه، نعم. جداً.

398
00:32:10,225 --> 00:32:13,149
من المستغرب أن عليك القيام به
الكثير مقابل القليل.

399
00:32:13,363 --> 00:32:15,809
أقصد المبلغ وليس المحتوى.

400
00:32:15,999 --> 00:32:17,967
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

401
00:32:20,434 --> 00:32:23,756
حسنا، ليس هناك نقطة
في تواجدي هنا

402
00:32:23,990 --> 00:32:25,913
سأكون هنا مرة أخرى غدا.

403
00:32:26,082 --> 00:32:30,963
هذا إذا سمحوا لك بالدخول بعد ذلك
الطوب الصغير المصنوع يدويًا الذي أسقطته.

404
00:32:31,270 --> 00:32:33,591
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

405
00:32:34,115 --> 00:32:35,879
(هاتف)

406
00:32:37,044 --> 00:32:39,172
- مرحبًا؟
- "أين المال؟"

407
00:32:41,061 --> 00:32:43,507
- من أنت؟
- "لا يهم من أنا."

408
00:32:44,953 --> 00:32:47,081
هلا توقفت عن الاتصال بي من فضلك؟

409
00:32:47,255 --> 00:32:50,384
"ضع 5000 تحت."
غطاء الميكروفون الليلة,

410
00:32:50,603 --> 00:32:53,732
"وإلا سيتم تغطية وجهك بالحمض."
هل سيكون هناك؟

411
00:32:53,950 --> 00:32:56,521
- نعم.
- 'الليلة.'

412
00:32:56,711 --> 00:32:58,679
الليلة.

413
00:33:15,204 --> 00:33:17,206
هل يمكنني رؤيتك للحظة يا مايك؟

414
00:33:18,385 --> 00:33:20,433
هل مازلت تملك تلك الـ 5000 جنيه؟

415
00:33:20,601 --> 00:33:23,127
- نعم.
- هل يمكنك إقراضها لي؟

416
00:33:23,322 --> 00:33:25,370
- لماذا؟
- مايك، سأدفعه مرة أخرى.

417
00:33:32,903 --> 00:33:35,873
هل كان لديه خطاب آخر؟

418
00:33:36,083 --> 00:33:39,974
كلير، إذا كنت قد سمعت من هذا الرجل،

419
00:33:40,226 --> 00:33:43,867
تمبلر والمفتش كارلتون
يجب أن يقال.

420
00:33:44,117 --> 00:33:46,085
من فضلك لا تجادل معي.

421
00:33:46,251 --> 00:33:49,255
أرجوك. أقرضني المال.

422
00:36:04,722 --> 00:36:07,726
السيد سينتينال؟ إنه سيمون تمبلر.

423
00:36:07,943 --> 00:36:10,150
هل تأخذ كلير للمنزل من أجلي؟

424
00:36:10,329 --> 00:36:12,616
يعتذر. قل شيئا جاء.

425
00:36:12,797 --> 00:36:14,765
شكرًا.

426
00:37:24,054 --> 00:37:25,624
(قعقعة)

427
00:38:38,406 --> 00:38:40,374
مرحبا جوني.

428
00:38:40,539 --> 00:38:43,224
نعم، وكان أنت
الذي ألقى الحمض في وجهها.

429
00:38:43,427 --> 00:38:46,556
- لم أكن.
- كنت ستفعل ذلك بالآنسة أفيري.

430
00:38:46,774 --> 00:38:49,300
كل ما فعلته هو إرسال ملاحظة
يطلب المال.

431
00:38:49,494 --> 00:38:51,656
لم أتمكن من رمي الحمض في وجه أي شخص.

432
00:38:51,837 --> 00:38:55,683
لماذا تحتاج المال؟
لقد حصلت على أجر جيد. أفضل من معظم.

433
00:38:55,938 --> 00:38:59,260
- هل أنت القمار؟
- حسنا، هل أنت؟

434
00:38:59,493 --> 00:39:03,054
أنت تمزح. أنا مدين
من أحد أطراف لندن إلى الطرف الآخر.

435
00:39:04,347 --> 00:39:06,668
السيد سينتينال
لقد كنت معك لفترة طويلة.

436
00:39:06,858 --> 00:39:10,419
احصل على المبتز الصغير
بعيدًا عن عيني، أيها المفتش.

437
00:39:10,666 --> 00:39:13,590
عندما أفكر كيف دمر
هذا الوجه الجميل.

438
00:39:13,803 --> 00:39:16,966
- لم يكن لدي أي علاقة مع مارسيا!
- أخرجه.

439
00:39:18,783 --> 00:39:21,389
- تعال.
- أنت تعرف كيف شعرت تجاهها.

440
00:39:21,586 --> 00:39:24,510
أخبرهم أنني لم أؤذي مارسيا.
اجعلهم يصدقونني.

441
00:39:24,724 --> 00:39:27,250
أعتقد أن مارسيا قتلت نفسها بسبب...

442
00:39:27,445 --> 00:39:31,370
لا أعتقد أن جوني ألقى الحمض
في مارسيا لاندون.

443
00:39:31,629 --> 00:39:34,758
لقد ابتز كلير
لسداد ديونه القمار.

444
00:39:34,975 --> 00:39:36,943
وسوف يفعل الشيء نفسه مع مارسيا.

445
00:39:37,110 --> 00:39:39,875
هل كانت هناك أي رسالة تهديد
لمارسيا وجدت؟

446
00:39:40,080 --> 00:39:43,527
- ليس بقدر ما أعرف.
- كانت ستقول لو كان لديها واحدة.

447
00:39:43,763 --> 00:39:47,165
- بالطبع.
- إذن يجب أن نبحث عن دافع آخر.

448
00:39:48,406 --> 00:39:52,252
هل تعرف من سوف يرث؟
مالها وشقتها وأثاثها؟

449
00:39:52,508 --> 00:39:57,116
لقد حصلت على الشقة لمدة ستة أشهر فقط.
لقد تم حبسه حتى يتم التحقق من وصيتها.

450
00:39:57,403 --> 00:40:00,327
وأما أموالها،
سوف يحصل شقيقها على ذلك.

451
00:40:00,540 --> 00:40:03,828
ماذا تعرف عنه،
بصرف النظر عن وجوده في دار رعاية المسنين؟

452
00:40:04,056 --> 00:40:06,024
لا شئ. لم أقابله قط.

453
00:40:07,194 --> 00:40:10,323
- لم أقابل أي شخص آخر لديه.
- أوه.

454
00:40:11,544 --> 00:40:14,150
حسنًا، سيتعين علينا تغيير كل ذلك.

455
00:40:14,349 --> 00:40:18,479
سأخبرك كيف هو،
عندما أعود من برمنغهام.

456
00:41:13,700 --> 00:41:15,782
- سيد تمبلر؟
- السيد لاندون.

457
00:41:20,395 --> 00:41:23,046
آسف لجعلك تنتظر،
لقد كنت أمارس الرياضة.

458
00:41:23,241 --> 00:41:25,562
- من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.

459
00:41:30,689 --> 00:41:33,613
- هل تمانع إذا وصلت إلى هذه النقطة؟
- تفضل.

460
00:41:33,827 --> 00:41:37,673
من المفترض أنك تعرف القصة
وراء وفاة أختك.

461
00:41:37,927 --> 00:41:40,692
- هل تقصد الحامض الموجود في الوجه؟
- مم هم.

462
00:41:41,902 --> 00:41:47,033
صديقة لي، ممثلة اسمها
كلير أفيري، تعرضت للتهديد.

463
00:41:47,340 --> 00:41:49,786
اعتقدت أنك قد تكون قادرا على مساعدتي.

464
00:41:49,976 --> 00:41:53,298
- كيف؟
- بإخباري عن أختك.

465
00:41:55,208 --> 00:41:58,894
هل تقصد الفتاة... أم الأسطورة؟

466
00:42:00,647 --> 00:42:02,615
الفتاة.

467
00:42:02,781 --> 00:42:06,342
حسنًا، لقد نشأنا معًا
في دار للأيتام في برمنغهام.

468
00:42:06,589 --> 00:42:09,069
لقد أصبحت لاعب كرة قدم محترف.

469
00:42:09,266 --> 00:42:12,395
مارسيا أحببت ذلك.
في اليوم الذي غادرت فيه إلى مدرسة الدراما،

470
00:42:12,614 --> 00:42:15,743
لقد تعرضت لحادث سيارة،
كلا الوركين سحقا.

471
00:42:15,960 --> 00:42:19,362
- أنا آسف.
- على أية حال، بدأت مارسيا في طريقها للأعلى.

472
00:42:19,601 --> 00:42:23,572
ذهبت بسرعة وذهبت بعيدا.
لقد أصبحت عبئا.

473
00:42:23,827 --> 00:42:26,034
حسناً، لقد كانت مجرد طفلة، كما تعلم.

474
00:42:26,212 --> 00:42:29,341
وعندما نفدت أموالي،
لقد قامت بتسوية صندوق ائتماني عليّ.

475
00:42:29,559 --> 00:42:32,165
يكفي لدفع مصاريفي
لبقية حياتي.

476
00:42:32,363 --> 00:42:35,685
- ولكن كان هناك شرط.
- أوه؟ ما الشرط؟

477
00:42:35,920 --> 00:42:38,287
كان علي أن أوافق على البقاء خارج حياتها.

478
00:42:38,471 --> 00:42:40,997
أبدا للتواصل
معها بأي شكل من الأشكال.

479
00:42:41,191 --> 00:42:43,273
ولا حتى السماح لي أن أعرف من هي.

480
00:42:44,413 --> 00:42:47,098
- لماذا؟
- كان لدى مارسيا العديد من الرجال في حياتها.

481
00:42:47,301 --> 00:42:49,269
المنتجين والمخرجين.

482
00:42:49,435 --> 00:42:54,601
لم يكن الأمر يهم مارسيا، طالما
لقد ساعدوها في شق طريقها إلى القمة.

483
00:42:55,919 --> 00:42:59,969
لم تكن تريد الحقل
تشوش مع شل.

484
00:43:05,460 --> 00:43:08,543
كان واحدا من هؤلاء الرجال
في حياتها مايك سينتينال؟

485
00:43:09,768 --> 00:43:11,736
نعم. كثيرا جدا.

486
00:43:11,903 --> 00:43:13,871
حتى أنها كتبت لي عنه.

487
00:43:14,037 --> 00:43:17,120
لو حصل على الطلاق
أرادت الزواج منه.

488
00:43:17,342 --> 00:43:20,186
كنت آسف
لم أستطع إعطاء إذني.

489
00:43:20,397 --> 00:43:21,762
إذن؟

490
00:43:21,903 --> 00:43:25,703
- نعم. لديك تفصيل واحد خاطئ.
- ما التفاصيل؟

491
00:43:25,962 --> 00:43:30,490
حسنًا، لقد نشأنا في برمنغهام
دار الأيتام معًا، حسنًا،

492
00:43:30,774 --> 00:43:33,220
لكنني لست شقيق مارسيا لاندون.

493
00:43:36,297 --> 00:43:38,265
أنا زوجها.

494
00:43:58,700 --> 00:44:00,668
أهلاً. هل جعلتك تنتظر؟

495
00:44:00,833 --> 00:44:04,201
- لا، لقد عدت للتو.
- ماذا كنت تفعل في برمنغهام؟

496
00:44:04,432 --> 00:44:07,993
تأكيد الشبهة.
جوني لم يرمي الحمض.

497
00:44:08,240 --> 00:44:10,686
- ثم من فعل؟
- انا ذاهب لمعرفة ذلك.

498
00:44:10,877 --> 00:44:13,687
- هل تمانع إذا قمنا بالالتفاف؟
- أين؟

499
00:44:14,892 --> 00:44:18,374
- شقة مارسيا.
- كيف ستدخل؟ هل لديك مفتاح؟

500
00:44:18,615 --> 00:44:20,583
لا.

501
00:44:27,571 --> 00:44:31,781
كانت تقف هنا لساعات
في الليل، أشاهد السيارات تمر.

502
00:44:32,049 --> 00:44:34,017
الناس يعودون إلى المنزل من العمل.

503
00:44:35,144 --> 00:44:37,112
الخروج في المساء.

504
00:44:46,358 --> 00:44:48,964
بطريقة ما يبدو الأمر كما لو أنها لا تزال هنا.

505
00:44:54,601 --> 00:44:56,569
أين المرآة؟

506
00:45:04,057 --> 00:45:07,379
لم تستطع التحمل
لرؤية وجهها كما كان حقا.

507
00:45:07,613 --> 00:45:09,581
فقط كما كانت.

508
00:45:35,400 --> 00:45:37,368
- كلير.
- نعم؟

509
00:45:37,534 --> 00:45:40,538
نفس المذكرة التي كانت لديك
«خمسة آلاف أو وجهك».

510
00:45:40,756 --> 00:45:44,283
لذلك كان جوني.
لقد هدد مارسيا أيضًا.

511
00:45:44,522 --> 00:45:47,128
هذا مصنوع من ورقة الأمس.

512
00:45:47,326 --> 00:45:50,011
انظر إلى التاريخ. عمرها أقل من يوم واحد.

513
00:45:50,212 --> 00:45:53,580
لا يمكن أن يكون قد تم استخدامها
لتهديد مارسيا.

514
00:45:53,810 --> 00:45:55,778
هذا غير منطقي.

515
00:45:55,944 --> 00:46:00,029
- لقد زرعت هنا خلال الـ 24 ساعة الماضية.
- لأي سبب؟

516
00:46:00,295 --> 00:46:03,185
للتأكد من جوني نيومان
سيتم إدانته

517
00:46:03,393 --> 00:46:05,680
بإلقاء الحمض على وجه مارسيا.

518
00:46:05,860 --> 00:46:10,343
ومن زرع هذه الرسالة
يجب أن يكون لديك مفتاح لهذه الشقة.

519
00:46:14,480 --> 00:46:19,281
وجدت هذه المذكرة بنفسي يا سيد سينتينال.
قبل نصف ساعة فقط.

520
00:46:19,585 --> 00:46:24,113
في شقة مارسيا لاندون.
الآن، كيف وصل إلى هناك؟

521
00:46:24,396 --> 00:46:26,524
- ليس لدي أي فكرة.
- أملك.

522
00:46:26,698 --> 00:46:28,905
لقد زرعها شخص ما
من لديه مفتاح.

523
00:46:29,083 --> 00:46:33,247
- أنت لا تقترح أني...
- لماذا ينبغي لي؟ هل لديك مفتاح؟

524
00:46:33,518 --> 00:46:35,759
بالطبع لا.

525
00:46:40,463 --> 00:46:43,865
كانت مارسيا لاندون قاسية
ومشوهة بشكل رهيب.

526
00:46:44,103 --> 00:46:47,585
لم يكن لدى جوني نيومان أي شيء
لتفعله حيال ذلك ولكن كان لديك.

527
00:46:47,828 --> 00:46:49,239
هذا سخيف.

528
00:46:49,376 --> 00:46:53,222
لديك مفتاح شقتها،
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

529
00:46:53,476 --> 00:46:55,763
كنت في الحب معها!

530
00:46:58,121 --> 00:47:02,410
نعم. لكنني لم أعود
إلى شقتها منذ وفاتها.

531
00:47:04,188 --> 00:47:05,952
السيدة سينتينال

532
00:47:07,786 --> 00:47:12,826
أنا آسف لاضطراري إلى التوصل إلى حل وسط
زوجك أمامك.

533
00:47:14,858 --> 00:47:17,623
ولكن هل تعلم
كيف شعر تجاه مارسيا؟

534
00:47:18,832 --> 00:47:22,439
- لا.
- أنت تكذب. كنت أعرف.

535
00:47:22,682 --> 00:47:24,969
مايك.

536
00:47:28,497 --> 00:47:31,023
- لقد كان أنت، أليس كذلك؟
- أنا؟

537
00:47:32,390 --> 00:47:37,191
في أعماق ذهني، كنت أشك في ذلك.
لكن الأمر كان فظيعًا جدًا، ولم أستطع مواجهته.

538
00:47:37,495 --> 00:47:40,863
في الليلة التي حدث فيها ذلك...كنت بالخارج.

539
00:47:41,093 --> 00:47:43,824
يرتدي زي رجل، وينتظر في الظلام.

540
00:47:46,112 --> 00:47:48,319
لقد فقدت عقلي بسبب الغيرة.

541
00:47:50,088 --> 00:47:52,614
لقد كانت فاسدة يا مايك

542
00:47:52,809 --> 00:47:54,937
كانت تأخذك بعيدا عني.

543
00:47:57,116 --> 00:48:00,518
لقد وضعت الرصاصة في تلك البندقية
في الاستوديو، أليس كذلك؟

544
00:48:00,757 --> 00:48:03,806
كان عليّ أن أخيف كلير
أو كانت قد فعلت نفس الشيء.

545
00:48:04,022 --> 00:48:07,629
وهل تقصد
فقط لتخويف مارسيا أيضا؟

546
00:48:16,867 --> 00:48:18,835
لم أقصد أن تموت.

547
00:48:23,645 --> 00:48:28,446
لم أكن. لم أكن.

548
00:49:00,000 --> 00:49:03,971
- صباح الخير جيني . المفتاح من فضلك.
- صباح الخير يا آنسة إيفري.

549
00:49:04,226 --> 00:49:09,596
كما تعلم، في كل مرة أراك فيها، أفكر
كم تبدو مثل مارسيا لاندون.

550
00:49:09,916 --> 00:49:12,283
- شكرًا لك.
- ألم تكن رائعة؟

551
00:49:14,937 --> 00:49:16,985
نعم. خلاب.

552
00:49:17,035 --> 00:49:21,585
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0